زمین - سال 1988
. پیتر
. مامانت میخواد باهات صحبت کنه
! اٍی بابا , پیت . این چیزای بیخودو دربیار
چرا بازم با پسرا دعوا کردی , عزیزم ؟
پیتر ؟
. اونا یه بچه غورباغه رو که هیچ کاری هم نکرده بود کشتن
. بد جوری با یه چوب زدنش
. تو به پدرت رفتی
. حتی قیافت هم شبیه اونه
.. و اون یه فرشته بود
. از یه نور پاک - مِر ؟
, تو برای پیتر یه هدیه داری مگه نه ؟
. البته
. اینجاست
. برات میذارمش اینجا پیتر
وقتی که من رفتم بازش کن , باشه ؟
پدر بزرگت
. ازت خیلی خوب مراقبت میکنه
. حداقل تا وقتی پدرت برگرده پیشت
. دستمو بگیر
. پیتر
. پیتر , زودباش
. دستمو بگیر
مامان ؟
! نه ! نه ! نه ! نه
! مامان ! نه
. با من بیا - ! نه -
! نه
. تو باید اینجا بمونی , خواهش میکنم
... نه
باشه ؟
. نه
! مامان
26سال بعد
: تــرجمه SiGMA
: زمان بندی و زیرنویس RandySlimShadY
ارائه ای از وب سایت اسکای دبلیو دبلیو ای www.SkyWwe.net
مــحــافظــان کـــهکـشان
! بندازش
. هٍی
! بندازش , حالا - . هٍی , خونسرد باش مرد , مسئله ای نیست -
. اصلا مسئله ای نیست
از این چی میدونی ؟
. من اصلا نمیدونم این چی هست
. من یه نجیب زادم , مرد . من فقط داشتم نگاهش میکنم
. تو مثل یه نجیب زاده به نظر نمیای . تو لباس باند " خـرابکارا " رو پوشیدی
. این فقط یه لباسه , مرد
. لاکپشته نینجا , بهتره انقدر منو هول ندی
اسمت چیه ؟
اسم من " پیتر کوییل " ـه , خیلی خٌب ؟ . رفیق , آروم باش
! تکون بخور - چرا ؟ -
. ممکنه " رونان " سوالاتی ازت داشته باشه
هٍی , میدونی چیه ؟
. من یه اسم دیگه دارم که بهتره منو با اون اسم بشناسی
" خدای سـتارگان "
کی ؟
. خدای ستارگان , مرد . یاغی افسانه ای
بچه ها ؟ - ! تکون بخور -
. فراموشش کن
پیتر ؟
چه اتفاقی افتاده ؟
.. هٍی
.. من
. " بـریت " - ! " بـریت "
. ببین , میخوام باهات کاملا رو راست باشم . فراموش کردم تو اینجایی
امروز اغتشاشاتِ پراکنده ای در" امپراتوری کِری " درگرفت
که در اعتراض به پیمان صلحی است که به تازگی بین امپراتور " کِری " و
. نوای ارشد در زاندار منعقد شده است
. پیتر , تماس داری
! نه , صبر کن , نزن - کوییل " ؟ -
. سلام , " یاندو "ـ
. من اینجام توی " مـٌراگ " ـ
. نه گوی اینجاست , نه تو
. خٌب , من همین اطراف بودم . به این فکر میکردم که تورو از اون مخمصه نجات میدم
خوبه , در حال حاضر کجایی پسر ؟
, احساس خیلی بدی راجع بهش دارم . اما نمیخوام بگم
. من برای این قراری که باهم گذاشتیم سخت کار کردم - سخت کار کردی ؟ -
چندتا تماس گرفتن میشه کار سخت ؟ نه واقعا ؟
! حالا تو میخوای به من نارو بزنی
. ما این کارو باهم نمیکنیم . ما باند " خرابکاریم . ما یه رمز داریم "
آره , و رمز اینه ".از همه دزدی کن"
.. وقتی تورو توی " تـِرا " پیدا کردم
"! پیدام کردی"
افرادم میخواستن بخورنت ...
آره ؟
. اونا هرگز طعم همکاری با یه " تِرایی " رو نچشیده بودن
. من جلوشونو گرفتم ! تو بخاطر من زنده ای
... من پیدات کردم . من
! برا دستگیریش پاداش بزارین
چهل واحد
. اما من اونو زنده میخوام - . بله رئیس
زنده ؟ - . همین که گفتم -
, وقتی اون بچه رو پیدا کردی بهت گفتم
! باید تحویلش بدی , برای همین مارو استخدام کردن
! اون یه کالا بود
. تو همیشه هوای اونو داشتی
! تو تنها کسی هستی که من هواشو دارم
. حالا هم درباره ی آقای " کوییل " نگران نباش
, به محض اینکه برش گردونیم اینجا
. خودم میکشم
, ولی چیزی که باید براش نگران باشیم
! اینه که دیگه کی اون بیرون اون گوی رو میخواد
اخــتر تاریک - کشتی جنگی " کِری " ها
اونا به من میگن "تروریست"
" اصلاح طلب " " متعصب "
چون من از قوانین باستانی مردمم , " کِری " , اطاعت میکنم
. و مخالفین رو مجازات میکنم
من مردمت رو نمیبخشم , چون
, جون پدرم رو گرفتن
و همینطور جون پدر پدرم رو . و پدر پدربزرگم
! جنگ هزار ساله بین ما فراموش نخواهد شد
! تو نمیتونی این کارو بکنی . دولت های ما پیمان صلح امضا کردن
. دولت من احساس شرم نمیشناسه
. شما " زانداری ها " و فرهنگتون یه مرض هستین
تو
. تو هرگز به " زاندار " حکومت نخواهی کرد
. نه
! من این مرضو درمان میکنم
, " رونان "
" کوراث " . برگشته
, سرورم , اون یه دزده
. یه یاغی که اسم خودشو گذاشته خدای ستارگان
ما پٍی بریدم که اون توافق کرده
که گوی رو به یه میانجی به نام
" بروکر " . برگردونه
. من به " تانوس " قول دادم گوی رو بهش برمیگردونم
. فقط در این صورته که اون " زاندار " رو بخاطر من نابود میکنه
" نبیولا " . به " زاندار " برو و گوی رو برام پیدا کن
. این مایه ی افتخار منه
. این مایه هلاکتِ توئه
, اگه دوباره این اتفاق بیوفته با پدرمون , بدون پاداشش
. رو به رو میشی
. من دختر " تانوس " ام
. مثل تو
. اما من " زاندار " رو میشناسم
" رونان " ... صلاح دونسته که من
. بجای من حرف نزن
. تو شکست نخواهی خورد
تا به حال خوردم ؟
زاندار - مرکز امپراتوری نوا
. اهالی زاندار
. یه مشت بازنده
, اونا عجله دارن که به طرز احمقانه ای از هیچی
. یه چیزی گیرشون بیاد . رقت انگیزه
! به این یارو نگاه کن
, باورت میشه ؟ اینا به ما میگن جنایت کار
اونوقت خودش داره با این موهای مسخرش مارو آزار میده
این دیگه چیه ؟ . چه به نظرشون این بامزه س
! کمک گرفتن اصلا هم بامزده نیست . خودت راه برو , بدترکیب کوچولو
. اینجارو , این " آقای خنده " رو باش
زنت کجاست پیر مرد ؟ . چه آدمای غیر عادی درجه یکی
درسته میگم " گروت " ؟
"گروت ؟ "
. آب فواره رو نخور احمق
! حال بهم زنه
. آره تو خوردی . همین الان خودم دیدم
چرا دروغ میگی ؟
. انگار یکی گرفتیم
خیلی خٌب آدمک , چقدر بده یکی میخواد پیدات کنه [ پیتر کوییل » تحت تعقیب ]
چهل هزارتا ؟ . گروت , ما داریم پولدار میشیم
. آقای کوییل - . بروکر
. اینم گوی
. همونطور که ماموریت داشتم - یاندو " کجاست ؟ -
, میخواست اینجا باشه . سلام گرمی رسوند
, و گفت بهت بگم
. تو بهترین ابروها رو تو تجارت داری
این چیه ؟
. سیاست من اینه که هرگز با اراب رجوع هام بحث نمیکنم , از نیاز هاشون هم نمیپرسم
. آره خٌب , تقریبا هلاک شدیم تا اینو برات گیر آوردیم
. من از خطراتِ حرفه ای در کاراتون مطمئنم
. آدمای عجیب غریبی که " ماشین مرگ " هستن برای یه مردی به نام " رونان " , کار می کنن
رونان " ؟ . متاسفم آقای کوییل
. من حقیقتا متاسفم
. اما من نمیخوام یه طرف معامله باشم اگه پای رونان وسطه+
" رونان " کیه ؟
, یه متعصبِ اهل " کِری , خشمگین از پیمان صبح
که تا فرهنگ " زاندار " , فرهنگ منو
از صفحه ی روزگار پاک نکنه آروم نمیگیره
. بیخیال - اون کسیه که -
. ترجیح میدم طرف مقابلش نباشم
چی ؟ طرف مقابل من چی ؟
. خدانگهدارت آقای کوییل
! هٍی , ما یه معامله ای کردیم , برادر
چی شد ؟
. این مرد معاملشو با من بهم زد
, اگه چیزی باشه که من ازش متنفر باشم . یه مردِ فاقدِ درستکاریه
. پیتر کوییل . مردم به من میگن خدای ستاره
. تو تحملت مثل یه مرد نجیبه
. خٌب , میدونی , من اینو نمیگم
, این چیزیه که مردم مدام راجع به من میگن
. اما من هیچوقت اینو راجع به خودم نگفتم
. این با نقشه ی قبلی نبود
! بذارش تو کیف . بزارش تو کیف
! نه ! دختره رو نه , پسره رو
. جنسیت هارو یاد بگیر , مرد
گاز میگیری ؟ . منصفانه نیست
! سخت نگیر
. احمق . باید یاد میگرفتی
. من یاد نمیگیرم . یکی از دغدغه هامه
.. چی
. انقدر لبخند نزن کودن . قراره یه حرفه ای باشی
. حتما داری با من شوخی میکنی
! هٍی
. من زندم که کارای آسونو انجام بدم
. مثلا این که چقدر دردش بیاد
. آره . به خودت بپیچ , مرد کوچک
. دوباره درمیاد کودن
. انقدر ناله نکن
. سوژه ی 8913 . اسلحه ات رو بنداز
. لعنت
, به موجب قانون مقامات " نوا
... شما بازداشتید - . خیلی خٌب , بیاین بالا -
. برای به خطر انداختن جان دیگران و تخریبِ اموال ...
! هٍی نکنه این شاهزاده ستارگان باشه ؟
. خدای ستارگان - . ببخشید , خدایگان -
. یه مدت پیش برا یه دزدیِ جزئی گرفتمش
. اون اسم رمز داره
. بله . از سر راه برید کنار
... بیخیال مرد . این یه اسم . این یه اسم برا یه یاغیه
. فقط آروم باش رفیق
. باحاله که یه اسم رمز داشته باشی . اینقدرا هم عجیب نیست
. فاشیستا [ فاشیسم : نوع حکومت هیتلر ]
. ـ " رونان " داره اردوگاه های نظامی " زاندار " رو در سراسر کهکشان نابود میکنه
. تقاضای واکنش مختصری بر عملکرد " کِری ها " رو دارم
. ما پیمان صلح شما , " امپراطوری نوا " رو امضا کردیم
دیگه چی میخواین ؟
حداقل یک بیانیه از طرفِ امپراطوری " کِری " که
. بیانگر محکوم شمٌردنِ عملکرد " رونان " باشه
. اون بچه هارو سلاخی میکنه
. و خانواده هارو
. این کارِ شماست
. من الان کارای دیگه ای دارم که باید بهشون برسم
! مردک
. چندتا خبر خوب
: ظاهرا ما یکی از هموطنان " رونان " رو دستگیر کردیم
. " گامورا "
. تحتِ عمل جراحی اصلاحاتی روی اون صورت گرفته و مثل یه سلاح زنده تربیت شده
. دختر خوانده ی " تانوس " , تیتانِ دیوانه
, اخیرا " تانوس " اون و خواهرش " نبیولا " رو به " رونان " سپرده
. تا ما فکر کنیم اونا باهم متحدن
. سوژه ی 8913 . خودش رو " راکت " معرفی میکنه
اون نتیجه ی آزمایشات ژنتیک و
. مغزی غیر قانونی بر روی یک شکلِ حیاتی پست تر می باشد
این چیه دیگه ؟
: بهش میگن " گروت "
یه گیاهِ انسان نما که به عنوان خدمتکار شخصی
. سوژه 8913 با اون همراهه
. پیتر جیسون کوییل . اهلِ ترا
, از کودکی توسط یه باند مزدور به نام " خرابکار ها " بزرگ شده
. و توسط " یاندو اودانتا " تربیت شده
. ببخشید
. من نمیدونم این دستگاه چه جوری کار میکنه
. یه مشت عوضی
. هر چهارتاشون رو منتقل کنین به زندانِ " کیلن
" کیلن - زندان با تجهیزات بالای امنیتی "
, گمون میکنم بیشتر ارتش " نوا " از قوانین پشتیبانی میکنن
اما اینایی که اینجان . فاسدو بی رحمن
اما ... هٍی , این مشکل من نیست
. من مدت زیادی اینجا نیستم
. من از 22 تا زندان فرار کردم . اینم متفاوت نیست
, تو خوش شانسی که اون پلیسه پیداش شد
وگرنه الان منو گروت داشتیم
اون پاداش رو میگرفتیم
و " یاندو " و باند " خرابکارا " هم داشتن
. خدمت تو میرسیدن
. چند ساله که خیلی ها سعی دارن منو بکشن
. من قصد ندارم توسط یه راکونِ سخنگو و یه درخت سرنگون بشم
. دست نگه دار
راکون چیه ؟ - " راکون چیه ؟ " -
. راکون خود تویی , احمق
. هیچ چیزی مثل من نیست , بجز خودم
, پس این گوی یه چمدون آبی درخشان داره
, کشتی میثاق . یه جور قوشِ مالتایی
این چیه ؟ - . من " گروت " هستم -
خٌب که چی ؟ اون گوی چیه ؟
. من حرفی برای یه دزدِ بی شرافت ندارم
صدای نیرومند و محکمیه از نوکر
. یه مجنونِ نسل کٌش
. آره , من میدونم تو کی هستی
. کسی که همه میدونن کی هستی
. آره , ما میدونیم کی هستی
این دختره کیه ؟ - . من " گروت " هستم -
. آره , اینو گفتی
. من نمیخواستم گوی رو به " رونان " برگردونم
. میخواستم گولش بزنم
. من توافق کردم اونو به سومین حزب بفروشم
. من " گروت " هستم
. خٌب , به اندازه ی همون 89 باری که گفتی عالیه
دیگه درخت داشتنمون چی بود تو این اوضاع ؟
. میدونی , اون بلد نیست مثل منو تو خوب حرف بزنه
: برای همین دایره لغاتش به سه کلمه محدوده " من " , " گروت " و " هستم "
. فقط هم با همین ترتیب
, من بهت میگم چیکار کنیم . هرچه کمتر , سریعتر
! هٍی
! اونو بزار کنار
! هٍی
. گٌنده بکِ آبی حروم زاده , به من گوش کن . هدفونو دربیار
. اون مال منه . جزو توقیفی هاست
! اون نوار و ضبط مال منه
. اسیر یک احساس , از بلو سوئد , سال 1973
! این ترانه به من تعلق داره
! اول از همه تویی - ! آدم کٌش -
! اول از همه به سر تو میاد , گامورا ! تو مردی
! تو تفاله ای ! تو یه تفاله ای
, همونطور که گفتم
! اون سابقه خوبی نداره
خیلی از زندانی های اینجا خانوادهاشون رو
. بخاطر " رونان " و افرادش از دست دادن
. یه روز بیشتر اینجا دووم نمیاره
! آدم کٌش
نگهبانا ازش محافظ میکنن , درسته ؟
. اونا اینجان تا نزارن ما فرار کنیم
. براشون مهم نیست تو خودمون چه بلایی سر هم میاریم
, هر کابوسی که آینده برام داشته باشه
. در مقایسه با اون چه که پشت سر گذاشتم یه رویاست
. این گوشتِ جدیدو ببین
میخوام یه ژله ی " گاناوی " بریزم روت
... و برم به شهر
. بزارین یه چیزی رو روشن کنیم
! این یکی اینجا غنیمتِ ماست
, میخواین بهش برسین
! باید از ما رد بشین
, یا دقیق تر
! ما ازتون رد میشیم
. من با اونام
ازت متنفرم
. هیچ سلولی تا آخر ازت حمایت نمیکنه
! تو مردی
! مردی
. ببرش پیش دوش ها
. اونجا راحت تر میشه خوناشو پاک کرد
کوییل , کجا میری ؟
. کوییل
! کوییل
گامورا , اینو یه حکم اعدام درنظر بگیر
. برای جنایاتی که بر علیه کهکشان کردی
جرئت داری ؟
میدونی من کی ام , بله ؟
. تو " دراکس " ـی
. ویرانگر
! کوییل
. و میدونی چرا منو به این نام صدا میزنند
. یه عالمه از نوکر های " رونان " رو کشتی
رونان همسرم " اووت " و
. دخترم " کاماریا " رو کشت
. اونارو وقتی تو حال خودشون بودن کشت
! و خندید
کوییل ؟
زندگی اون دختر
. مال تو نیست که ازش بگیری
. رونان خانواده ی منو کشت
. و این منم که باید بجاش یکی از خانواده ی اون رو بکشم
... البته " درکس " . بفرما
!کوییل چیکار میکنی ؟
. من از خانواده ی " رونان " یا " تانوس " نیستم
. من تنها امید شمام تا جلوی اون رو بگیرین
! زن , حرفای تو هیچ ارزشی برای من نداره
! هٍی ! هٍی هٍی هٍی ! هٍی - ! لعنت
, میدونی , اگه واقعا کشتن " رونان " تنها هدف توئه
. فکر نمیکنم این بهترین راهی باشه که دست به کار بشی
تو همون مردی نیستی که این دخترک سعی داشت بکشتش ؟
خٌب , یعنی این اولین زنی نیست
. که سعی کرده این کارو با من بکنه
. نگاه کن , این کار یه دختر دودیه
. یه چنگالو فرو کرد تو بدنم
. تو که انتظار نداری من با طلوع خورشید ولش میکردم
. یه بارم یه دختر اهل " کِری " سعی کرد قفسه سینمو درست از اینجا پاره کنه
اون مٌچ منو با این " آسکاواریایی " کوچولوی لاغر مردنی
. که در بایگانی نوا کار میکرد گرفت
. من داشتم سعی میکردم اطلاعات گیر بیارم
تا حالا یه " آسکاواریایی " دیدی ؟
. اونا شاخک های حساسی دارن , و سوزن بجای دندون
... اگه فکر میکنی من جدا به اون علاقه مندم , پس
. اهمیت نده . اما اصل موضوع اینجاست
. اون به " رونان " خیانت کرده . اون بخاطر " گامورا " برمیگرده
, و موقعی که میاد
... وقتشه که تو
چرا باید انگشتم رو بزارم رو گلوش ؟
چی ؟
. نه , این یه سمبله
. سمبلی برای تو که گلوشو ببری
. من گلوش رو نمی بٌرم
. من تمیز و ماهرانه سرشو جدا میکنم
برای تو این یه عبارت عادیه که " کسی رو میکشم "
. تو اینو نشیدی اینو دیدی , درسته ؟
. میدونی این چیه - . آره . آره -
. همه میدونن - . نه . نه -
, چیزی که من میگم اینه . لازمه که تو گامورا رو زنده نگه داری
. این کارو برای " رونان " نکن
. من چاقوتو دوست دارم . نگهش میدارم
. اون چاقوی مورد علاقم بود - - ! گوش کن
. احتمال داشت من کمتر اهمیت بدم که تو زنده بمونی یا بمیری
پس چرا جلوی اون گٌنده بک رو گرفتی ؟ - . سادست -
. تو میدونی کجا گوی خودمو بفروشم
قراره چه جوری اونو بفروشیم وقتی ما و اون هنوز اینجاییم ؟
, دوستم " راکت " که اینجاست
. از 22 تا زندان فرار کرده
. ما میریم بیرون
. و بعدش یک راست میریم پیش " یاندو " تا پاداشت رو بگیریم
خریدارت راضی شد چقدر پول برای گوی بهت بده ؟
. چهار میلیارد واحد
چی ؟ - . لعنت بر شیطون -
. اون گوی فرصت من برای فرار از " توناس " و " رونان " ـه
, اگه تو مارو آزاد کنی
تو رو مستقیما میبرم پیش خریدار
. و من این سود رو بین خودمون سه تا تقسیم میکنم
. من " گروت " هستم
. خودمون چهارتا
, خواب دربرابر ترس , بیدار بخاطر پول
. طبق معمول
بهت خیانت شده " رونان
. ما فقط میدونیم که اون دستگیر شده
. ممکنه گامورا تاحالا گوی رو پس گرفته باشه
! نه . منابع ما در زندان " کیلن " میگن گامورا خودش برای گوی نقشه داشته
نگاه کن , شراکتت با " تانوس " در
. خطره
! تانوس " تورو احضار کرده . الـان
[ سانکچوئری - قلمرو فرمانروایی تانوس ] , با کمال احترام , " تانوس " , دخترت همه چیز رو بهم ریخته
. اونوقت منو احضار میکنی
. من صدامو پایین میارم , تهمت زن
. اول که یه نبرد ساده رو باخت
. تانوس " گامورا رو به تو سپرد
. بعد هم که توسط هیئت نظامی " نوا " دستگیر شد
. حضور تو در اینجا هیچ نتیجه ای نداره
! منابع شما گفتن که تمام مدت قصدش خیانت به ما بوده
! صداتو بیار پایین
... ممکنه من
. من فقط تقاضا دارم که این مسئله رو جدی بگیرید
, تنها چیزی که من جدی نمیگیرم , پسر
. تویی
. سیاست های تو منو خسته کرده
. رفتار تو , رفتار یه بچه ی آزرده ست . با لب و لوچه ی آویزون
. و ظاهرا , تو دختر محبوبم " گامورا " رو بیزار کردی
, من به توافقمون احترام میزارم
. اگه گوی رو برام بیاری
, اما اگه بازم دستِ خالی پیش من برگردی
. راه های کهکشان رو با خونت شست و شو میدم
. مچکرم , پدر . به نظر منصفانه میاد
. این یه مبارزه س , که تو در اون پیروز نخواهی شد
. بیا بریم به زندان کیلن
, اگه قصد داریم از اینجا بریم بیرون
. لازمه که وارد برج مراقبت بشیم
, و برای این کار . من یه چیزایی لازم دارم
نگهبانان نوار های امنیتی میبندن
. تا ورود و خروجشون رو کنترل کنن . من یکی لازم دارم
. اون با من
. این رفیقمون , اونجا . من پای مصنوعیشو لازم دارم
پاشو ؟ - . آره -
. فقط خدا میدونه که بقیشو لازم ندارم ! نگاش کن , بی مصرف
. خیلی خب
. و در آخر , روی دیوار اون عقب , یه پنل سیاه هست . نور زردِ چشمک زن
میبینینش ؟ - . آره -
. پشتش یه باتریِ کوارنیکس هست . جعبه ی مایل به زرشکی , سیم های سبز
, برای داخل شدن به برج راقبت . قطعا به اون احتیاج دارم
قراره چطوری این کارو بکنیم ؟
, خب فرضا . این بدن های برهنه تو رو جذاب میبینن
. پس شاید بتونی نقشه ی یه جور معامله رو بکشی
. تو احتمالا شوخیت گرفته
. نه , من واقعا شنیدم که تو برای اونا جذابی
, ببین , 6 متر ارتفاع تو هواست
. و وسط پرمحافظ ترین قسمتِ زندانه
. غیر ممکنه که بریم اون بالا و دیده نشیم
, من یه نقشه دارم
, مستلزم یه باتری کوارنیکسه
! بنابراین روش فکر کن
میتونم برگردم به حرفم ؟ . ممنون
. این مهمه
, وقتی باتری برداشته شد
. همه چیز با سرو صدا میره تو وضعیتِ اضطراری
, وقتی ما این فرصتو داشتیم , باید به سرعت حرکت کنیم
. پس قطعا آخرش دست به کار میشیم
. یا شایدم همین اولش ... و از هرچی دم دستِ استفاده میکنیم
. من بازو بند های امنیتی رو میارم - . منم پا رو -
! زندانی
, اون وسیله رو بندازو برگرد به سلولت
. یا ما شلیک میکنیم
من
! گروت هستم
! آتش
. همه زندانی ها برگردید به جای خوابتون
! اٍی کودن
چطوری قراره بدون وسایلم با اینا بجنگم ؟
. حیوان تحت کنترله
! با فرمان من آتش کنید
! جانور کوچولوی وحشت زده
. اوه , ایــــول
تو چیه منو لازم داری ؟
. من اینو لازم دارم - . موفق باشی -
. داخلش سیم داره
. یه فکری براش میکنم
! پا رو بنداز
پا رو بنداز ! و برگرد به سلولت
! راکت
! برو به برج مراقبت
! تو
! مردی که یه " آسکاواری " مراقبش بود
, یه زمانی اینطوری بود . مرد
... ما همه ی نگهبانان موجود رو با ادوات جنگی کامل لازم داریم
. به من زل نزن , زن
این یکی برای چی اینجاست ؟
. بهش وعده دادیم میتونه کنار تو بمونه , اگه رئیست رو بکشه
, من همیشه سر قولم میمونم
وقتی قولم گیر قاتل های گردن کلفتیه که
. که اگه من نکشمشون , منو میکشن . شروع کن
. اوه , من درباره ی پا شوخی کردم
. من فقط به این دوتا احتیاج داشتم
چی ؟ - . نه , فکر کردم خنده دار میشه -
خنده دار نبود ؟
, صبر کن به نظر میاد به چی امیدواره ؟
! من مجبور شدم 30000 واحد بهش منتقل کنم
چجوری میخوایم از اینجا بریم ؟
. خب , اون یه نقشه داره
درسته ؟ یا اینم باز از خودت ساختی ؟
! نقشه دارم ! نقشه دارم
از شکواییه دست بردار
. و مارو از محبس کسالت آور راحت کن
. آره , مجبورم درباره ی این یکی با این فرهنگ لغتِ متحرک موافق باشم
. هرگز به من نگو فرهنگ لغت
. این فقط یه استعاره س , رفیق
. مردم اون کامل بدون تخیل هستن . استعاره ها تو ذهنش نمیمونه
. هیچ چیز از ذهن من بیرون نمیره
. واکنش های من خیلی سریع هستند . میگیرمش
! دارم میمیرم از اینکه در محاسره ی بزرگترین احمق های کهکشانم
! اونا اسلحه های بزرگی اند
! به فرمان من
! شماره یک
" رودنت " . برای نقشه ات آماده ایم
! دست نگه دارین
! شماره دو
. من این حیوان رو میشناسم
. وقتی بچه بودم اونارو روی گودال پر از آتیش کباب میکردم
. گوشتشون خیلی خوشمزه بود
! کمکی نکرد
! شماره سه
! همه به فرمان من آتش کنند
! سه
! دو
! یک
, اون جاذبه ی مصنوعی رو قطع کرد
. همه جا خَلَا شد بجز این جا
: ترجمه و زیـرنویس SiGMA
ارائه ای از وب سایت اسکای دبلیو دبلیو ای www.SkyWwe.net
. گفتم که یه نقشه دارم
. این نقشه ی بسیار خوبی بود
! آره . ایناهاش . کشتی منو داشته باش
, مـیلانو اسمشه . اون نارنجی و آبی اون گوشه
. اونا شلوار منو مچاله کردن گذاشتن توی توپ
! بی ادبانه س . اون وقت مال تو رو تا کردن
. گوی اینجاست . بیا بریم
. صبر کنین , صبر کنین , صبر کنین - چیه ؟ -
. اون حروم زاده اونو نزاشته سر جاش
چی رو نزاشته سر جاش ؟ - . بگیر
. اینارو ببر تو کشتی . منم میام
... تو چطوری میخوای - . فقط " میلانو " رو نزدیک نگه دار
. برو
! برو
! گردنم
خب چطوری خودشو به ما میرسونه ؟
. اون اطلاعاتش رو به من نداد
! خب , بعدش همه چی خراب میشه
. من منتظر آدمی که یه آرزوی دم مرگ هم داره نمیمونم
گوی پیش توئه ؟ نه ؟
. آره
, اگه ما الان از اینجا نریم . انفجار مارو تیکه تیکه میکنه
! نه
. ما بدون گوی از اینجا نمیریم
. اینجارو
. این یکی روحیه خوبی داره
. اون برای نبرد علیه " رونان " متحد زیرکی میشه
رفیق , چی رو میخواستی برگردونی ؟
. تو یه بیشعوری
هی تو , " رنجر ریک " ! چیکار داری میکنی ؟
! تو نمیتونی کشتی منو از هم جدا کنی بدون این که از من بپرسی
ببین , این چیه ؟ - ! بهش دست نزن -
. یه بمبه
یه بمب ؟ - . بعله -
و تو گذاشتیش دم دست ؟
. میخواستم بزارمش توی جعبه
اونوقت یه جعبه چیکار میتونه بکنه ؟
این یکی چطوره ؟ - ! نه ! هی -
. بزار باشه - چرا ؟ این چیه ؟ -
. خفه شو - ! هی -
این چیه ؟
برای اینه که اگه اوضاع تغییر نکرد
. یا اگه تو خواستی کره ماه رو منفجر کنی
. هیچکس کره ماه رو منفجر نمیکنه
. تو فقط میخوای با هرچیزی خوش باشی
, خب گوش کن . من به همکاری و هماهنگی خریدارت احتیاج دارم
. ما تو مسیر درست داریم پیش میریم . تا حالا
, اگه ما داریم باهم کار میکنیم . باید سعی کنی یکم به من اعتماد داشته باشی
و تو چقدر به من اعتماد داری ؟
. من به تو خیلی بیشتر اعتماد میکنم , اگه به من بگی این چیه
. چون حدس میزنم این یه جور سلاحه
. من نمیدونم این چیه
, اگه یه سلاحه . باید ازش علیه " رونان " استفاده کنیم
. بزارش پایین , احمق . همه مونو نابود میکنی
! یا شایدم فقط تو رو , آدم کش
! یه بار میزارم زنده بمونی , شاهزاده
! من یه شاهزاده نیستم - ! هی -
! تو کشتی من , هیچکس کسی رو نمیکشه
. ما تا زمانی که پولو به دست بیاریم با هم میمونیم
. من علاقه ای به پول ندارم
. عالیه
. این یعنی پول برای سه نفرمون بیشتر شد
. برای چهار نفرمون
! شُرکا
, ما یه توافقی کردیم
. اما من هیچوقت با آدمایی مثل تو شریک نبودم
. به خریدار میگم تو راهیم
. درضمن کوییل , کشتیت کثیف و زشته
اون نمیدونه
, اگه من یه نور سیاه داشتم
. اینجا مثل نقاشی های " جکسون پولاک " می شد
. توهم مسائل خودتو داری , کوییل
. سوگند میخورم . من نمیدونم اونا کجا رفتن . قسم میخورم
. اگه میدونست اونا کجا رفتن قبلا به ما میگفت
. آره
, رونان
. ارتش نوا یه ناوگان برای دفاع از زندان فرستاده
, خب , پس
" نکرو کرافت " رو بفرست به گوشه و کنار نوا
. گوی رو پیدا کن . به هر وسیله ای , به هر قیمتی
و اینجا ؟
. نوا نمیتونه بفهمه دنبال چی هستیم
! پاکش کنید
چندتا کرم حشره ی بانمک دیگه مثل این یکی داری ؟
. خوشم میاد همشون رو توی یه ردیف بچسبونم روی کنسولِ کنترلم
. نمیتونم تشخیص بدم شوخی میکنید یا نه
. اون کاملا جدیه
... در این صورت , میتونم نشونتون بدم
, اما اول بهم میگی این گوی چیه
. و چرا برای همه انقدر اهمیت داره
, و بعدش بهم میگی
. کی اون بیرون ممکنه بخواد بخرتش
... آقا , در جامعه ی پیشرفته
... در جامعه ی پیشرفته
... افراد روابط مستحکم
... روابط مستحکم
... در جامعه ی پیشرفته افراد روابط مستحکم
امکان نداره من بتونم
! به محرمانه بودنِ خریدارانم خیانت کنم
حالا دوباره میپرسم خریدارت کیه ؟
!" کارینا "
. بله , سرورم
مردم تو آرنج دارن , یا ندارن ؟
. داریم , سرورم
. پس , ازشون استفاده کن
من نباید بهت یاد آوری کنم که
. چه بلایی سر آخرین خدمتکاری که نا امیدم کرد اومد
باید بکنم ؟
. عجله کن . مهمونامون به زودی میرسن
! بیا بالا ! ما اینجاییم
این چیه ؟
بهش میگن نا کجا
. سر یه موجود آسمانی باستانیه
. مواظب باش , رودنت
. هیچگونه مقرراتی اونجا وجود نداره
نا کجا - دسته ی بمب گذاری
, صد سالِ پیش گروه " تیوان " کارکنانی رو فرستاد تا
. یه ماده ارگانیک رو داخل جمجمه قرار بده
. استخوان , بافت های مغز , مایع ستون فقرات
. همه منابع کمیاب , در سرتاسر کهکشان در بازار سیاه قیمت بالایی داشتن
, کار غیر قاونی و خطرناکیه . فقط برای یاغی ها مناسبه
. خُب , من از سیاره ی یاغی ها میام
" بــیلی کید "
" بانی و کلاید " " جان استامس "
. مثل جاییه که من دوست دارم ببینم
. آره , بهتره ببینی
. معذرت میخوام
. مواظب کیف پولت باش - میشه یکم پول بدی ؟ -
. برو از اینجا
خریدارت اینجاست ؟
. باید اینجا منتظر نمایندش باشیم
! گم شو از اینجا
. این اصلا کارگزارِ قابل احترامی نیست
انتظار داری ما چیکار کنیم , درحالی که منتظریم ؟
! آره ! آره
! یـــو هـــو
اورلانی من برنده شد
! همونطور که من تو همه چیز برندم
. حالا بیاین بازم از این مایع بریزیم تو شکممون
! این اولین چیزیه که گفتی و قلمبه سلمبه نبود
. مرد , باورت نمیشه اونا برای سوخت از چی استفاده میکنن
. من واقعا پولامو تو این کار از دست میدادم
. رابطِ من وادرمون میکنه صبر کنیم
. این تنها یک تاکنیکِ مذاکره س . به من اعتماد کن , این تخصص منه
, در جایی که تخصص تو
" . بیشتر فرو کردن و کشتنه " . اینا اصطلاحات منه
. پدرم روی دیپلماسی تاکید نداشت
تانوس ؟
. اون پدر من نیست
, وقتی تانوس خونه ی جهانی مو ازم گرفت
. پدر و مادرمو جلوی چشمام کُشت
, اون منو شکنجه داد
. و تبدیل به یه سلاح کرد
وقتی گفت قصد داره تمام , سیاره رو بخاطر رونان نابود میکنه
... نتونستم ناظر باشم و کاری نکنم
چرا جونتو بخاطر این به خطر میندازی ؟
. مادرم اینو بهم داد
. مادرم مایل بود منو توی تمام آهنگ های پاپی که دوست داشت و باهاشون بزرگ شده بود , سهیم کنه
, و اتفاقا این بر علیه خودم شد
... وقتی من
... روزی که مادرم
. میدونی , وقتی از زمین رفتم
با این چیکار میکنی ؟
چیکار میکنم ؟ هیچی . بهش گوش میدی یا میتونی برقصی
. من یه جنگجو ام و یه آدمکُش . من نمی رقصم
واقعا ؟
, بر سیاره من . افسانه ای هست راجع به آدمایی مثل تو
بهشون میگن
. سر به هوا
و در اون افسانه , یه قهرمان بزرگ هست
, به نام " کوین بیکن
... که به یه شهر پر از آدم یاد داد باسنشون رو سریع تکون بدن و برقصن , خب
. این عالی ترین چیزیه که اونجا وجود داره
آخه کی باسنش رو تکون میده ؟
چی ؟ ... نه , این فقط یه
. بی رحمیه - این فقط یه عبارته -
. که مردم استفاده میکنن
! ملودیش دلنشینه
! نه - آخه چیه ؟ -
! من میدونم تو کی هستی , پیتر کوییل
... و من یه بچه لاغر مردنی که چشماش مثل ستاره میدرخشه نیستم که درمقابل
! جادوی لگن تو از پا دربیام
. این چیزی نیست که داره اینجا اتفاق میوفته
. نـه
! بس کنین
چیکار دارین میکنین ؟
! این انگل راجع به مسائلی حرف میزنه که هیچی ازش نمیدونه
! حقیقت داره - ! هیچ احترامی هم قائل نیست -
! اینم حقیقت داره - ! صبر کن ! دست نگه دار -
! این قلدر هی به من میگه , انگل
! تو میخوای مثل همه منو مسخره کنی
راکت , تو مستی . درسته ؟ - . هیچکس تو رو مسخره نمیکنه
! اون فکر میکنه من یه احمقم ! و میکنه
! خُب , من ازت نخواستم که درست بشی
, من ازت نخواستم که خودتو دو تیکه کنی
, و دوباره و دوباره به هم وصل کنی
... و تبدیل بشی به
! یه جور هیولای کوچولو
. راکت , هیچکس به تو نمیگه هیولا
! اون به من میگه انگل
! این به من میگه قراضه
بزارین ببینم بازم میخندین
! بعد از این که پنج شیش تا گلوله تو صورت کوفتیتون شلیک کردم
! نه , نه , نه , نه
! چهار میلیارد واحد ! روکت
! بیخیال مرد . هی
یه شب وحشتناک دیگه رو باهاش بساز
. و بعد دیگه پولداری
. خوب
ولی نمیتونم قول بدم که همه اینا کِی تموم میشه
. من قصد ندارم تک تکِ شما عوضی هارو بکشم
میبینین ؟ دقیقا به همین دلیله که ! هیچکدوم از شما هیچ دوستی ندارین
, پنج ثانیه بعد از این که یکی رو ملاقات میکنین ! سعی دارین بکشینش
, ما راه طولانی ای رو تا اینجا اومدیم
. و رونان هم اصلا در شُرفِ مرگ نیست
! درکس - . بزار بره -
. لازمش نداریم
. میلادی گامورا
. من اینجام تا تورو پیش اربابم ببرم
. اینجا اصلا ترسناک نیست
ما بزرگترین کلکسییون کهکشان رو داریم که
. شامل جانوران , اشیای مقدس و گونه های رفتاریست
, بهتون معرفی میکنم
. " تانه لیر تیوان " . گرد آورنده ی مجموعه
. اوه , گامورای عزیزم
. چقدر باشکوهه که تورو با گوشت و پوست میبینم
. بیا از تشریفات بگذریم " تیوان
. ما موضوع برای بحث داریم
اون دیگه چیه اونجا ؟
. من گروت هستم
. هرگز فکر نمی کردم که یه گروت رو ملاقات کنم
... آقا
. تو باید به من اجازه بدی پولتو همین الان بدم تا صاحب جسدت بشم
. البته در لحظه ی مرگت
. من گروت هستم
برای چی , که بتونی به یه صندلی لعنتی تبدیلش کنی ؟
حیوون دست آموزته ؟
چی اون ؟ - . تیوان -
ما نصف کهشکان رو دور زدیم . تا این گوی رو بهت برسونیم
خیلی خوبه , پس
. ببینیم شما چی آوردین
, سه تا باتری کوارنیکس . هفت غلافه دانه های " کُتاتی
... غلافی نیست . آخرین بار تو برام فرستادی
. پس تو یه پیغام برای من فرستادی
. اوه , دوستانِ جدیدِ من
, قبل از خودِ خلقت
. شش شگفتی یکتا وجود داشت
, بعد از اون جهانِ هستی با انفجار به وجود آمد
و باقی مانده های این سیستم
. تبدیل شدن به شِمش هایی متراکم
. سنگ های ابدی
, به نظر میرسه این سنگ ها
تنها با نیرو های خارق العاده
. به حرکت درمیان
. مشاهده کنید
این حاملین میتونن با استفاده از اون سنگ کل تمدن هارو از بین ببرند
. مثل گندم در یک کشتزار
. یه نخود فرهنگی کوچیک هست که همین الان از من میاد بیرون
, روزگاری , برای مدتی کوتاه
, گروهی قادر بودن این انرژی رو بین خودشون تقسیم کنن
. اما حتی اونا هم به سرعت توسط آن نبود شدن
. زیباست
. هیچ چیزی با این قابل قیاس نیست
. ما همه خیلی مجذوب شدیم , سفیدک . ولی ما خوش داریم پولمون رو بدی
مایلید چطور پولتون رو بدم ؟
تو چجوری فکر میکنی آقای فانتزی ؟ ! به واحد
. خیلی خُب , پس
. " کارینا "
. عقب باییست
! دیگه برده ی تو نخواهم بود
! نه
... چی
به فکرم هم نمی رسید که تیوان میتونست به همه ی محتویات گوی دست پیدا کنه
برای چی هنوز اینو تو دستت گرفتی ؟
, ما داریم چیکار میکنیم بزارش همینجا بمونه
! باورم نمیشه اینو گذاشتی تو کیفت
! این کیف نیست , کوله پشتیه
. ما باید اینو ببریم برای هیئت نظامی نوا
. این فرصتو میده که اونا جلوی خطرشو بگیرن
سر به سرم میزاری ؟
. هیئت نظامی نوا مارو تحت تعقیب اعلام کرده ! فقط اونو بده به رونان
اون بعدش میتونه کهکشان رو نابود کنه
, شما چیکاره این ناگهانی قدیس شدین ؟
کهکشان تاحالا برات چیکار کرده ؟ چرا میخوای نجاتش بدی ؟
! چون منم یکی از اون احمقایی ام که اونجا زندگی میکنه
. پیتر , به من گوش کن
. ما نمیتونیم اجازه بدیم سنگ بیوفته دستِ رونان
, ما باید برگردیم به کشتی تو
. و اونو به نوا تحویل بدیم
. درسته , درسته , باشه . فکر میکنم حق با توئه
, یا ... میتونیم بدیم به کسی که نخواد ما رو دستگیر کنه
کسی که برای
. اون همه پول مناسب باشه
. فکر میکنم این واقعا توازنِ خوبی بین نقطه نظراتِ شما دو نفر
! خیلی پستی
! بی شرمی
! خائنی
. نه - ! بالاخره -
. سر انجام پیش آمد که با دشمنانم روبرو بشم و اونارو نابود کنم
تو رونان رو خبر کردی ؟
! کوییل ! تکون نخور , پسر
! تکون نخور ! از سر راه برین کنار
! رونانِ تهمت زن
اونی که پیامو فرستاد تویی ؟
! تو همسرم رو کشتی
! تو دخترم رو کشتی
. بهت که گفتم , تو اینجا جا نمیشی . حالا , همینجا صبر کن . من بر می گردم
. اون گامورا س . داره با گوی فرار میکنه
! نه
" نبیولا "
. گوی رو برگردون
. سنگ توی دور ترین " پاد " ـه
! بیارش پایین
, راکت اونارو از گامورا دور کن تا بتونه به " میلانو " برسه
چطوری ؟ . ما رو این تسلیحات نداریم
. این " پاد " ها دارای رتبه صنعتی ان
. تقریبا نابود شدنی نیستن
. نه دربرابر " نِکروبلست " ها
. چیزی که دارم میگم این نیست
. چطوره یکم ازت سواری بگیرم
. کشتن خانواده ی تو اصلا یادم نمیاد
. شک دارم بعدا کشتن تو هم یادم بیاد
. کوییل , من گیر افتادم . نمیتونم خودمو به " میلانو " برسونم
. باید از اینجا خارج بشم
! صبر کن همه اینا نباید تورو مجبور کنه که از اینجا بری بیرون
. تو منو دل سرد کردی خواهر
, از همه ی رابطه ی خواهریمون
. زیاد ازت متنفر نبودم
. نبیولا , خواهش میکنم
اگه رونان به این سنگ برسه
. همه مونو میکشه - . نه همه رو -
. تو همین الانش هم مُردی
. رونان , تموم شد
. کوییل , بیخیال
, باقی مانده های بدنش اونو چند دقیقه بیشتر زنده نگه میداره
. ولی کاری نمیتونیم براش انجام بدیم
. این " پاد " ها برای خارج از اینجا طراحی نشدن
. ظرفِ چند ثانیه میرسیم به همون کِشتی
! لعنت بهش
کوییل ؟
! یاندو ! یاندو
! منم کوییل
. من در موقعیت 247324 هستم - . کوییل -
کوییل , چیکار داری میکنی ؟
. درست خارج از نا کجا
. اگه اونجایی , بیا منو بگیر
. تماما در اختیار تو ام
. کوییل مسخره نشو
! برگردت به " پادِ " ت
. دو نفرو اونجا نمیتونی جا بدی . می میری
! ظرفِ چند ثانیه می میری
. کوییل
کوییل ؟
چی اتفاقی افتاد ؟
. من تو رو اون بیرون دیدم
. نمیدونم چی به سرم اومد
. ولی نتونستم بزارم به میری
. یه چیزی درون خودم احساس کردم
یه چیزی
خیلی زیاد قهرمانانه
, یعنی , نه این که لاف بزنم
... از روی هدف و منظور خاصی بود
گوی کجاست ؟
. اونا ... خُب , اونا گوی رو گرفتن
چی ؟
. به خونه خوش اومدی پیتر
. کودن لعنتی ! همشون کودنن
. کوییل خودشو اسیر کرد
هیچکدوم از این حوادث اتفاق نمی افتاد اگه تو سعی نمی کردی دست تنها
! رو به روی یه ارتش بایستی
. حق با توئه
. من احمق بودم
, این همه عصبانیت
, این همه خشم
. فقط پوششی بود بر اندوهم
". زنو بچه ام مُردن"
! برام مهم نیست اگه کارم بد جنسیه
. همه مُردن
این عذری برای مرگ دیگران
! تو این راه نیست
. یالا گروت . سنگ پیش رونانه
تنها شانسی که داریم رفتن به اون سمتِ جهانه
, با سرعتِ هرچه تمام تر , تازه شاید
, تازه شاید . بتونیم همه ی عمرون رو زندگی کنیم قبل از این که اون " یه کاره " برسه اونجا
. من گروت هستم
نجاتشون بدم ؟ چطوری ؟
. من گروت هستم
, من میدونم اونا تنها دوستانی هستن که تا به حال داشتیم
. اما سپاهِ باند " خرابکارا " دورو ورشونن
! ما هم که فقط دو نفریم
. سه نفر
شما منو وادار میکنین
این ... علفو از کجا
! بِکنم
, گوی در تصرفِ منه
. همون طور که قول دادم
. بیارش برا من
بله , این توافق ما بود
, که گوی رو بیارم برای شما
. و شما " زاندار " رو برای من نابود کنید
, هرچند , حالا که میدونم گوی " سنگ ابدی " رو در خودش داره
از خودم میپرسم , " من " چه فایده ای برای شما دارم
, پسر
. من روی کارای اخیرت تجدیدِ نظر میکنم
! سرورم ! شما نمی تونید
. تانوس قدرتمند ترین موجود در جهانه
. دیگه نیست
تو منو " پـسر " صدا میزنی
, من عدالت 1000 ساله ی " کِری " بر " زاندار " رو اجرا میکنم
! و اونو تا هسته ش می سوزونم
, بعد از اون , تانوس
. میام سراغ تو
, بعد از زاندار قصد داری پدرم رو بُکشی ؟
جرئت داری با من مخالفت کنی ؟
. می بینی که منو تبدیل به چی کرده
, اگه اونو بُکشی . کمکت میکنم هزار سیاره رو از بین ببری
به من خیانت میکنی ؟
پول منو می دزدی ؟
! بس کن ! ولش کن
, وقتی پیدات کردم یه بچه بودی
. این پسرا میخواستن بخورنت
. اونا هرگز طمع یه " تـرایی " رو نچشیده بودن
! من زندگیتو نجات دادم
میشه دهنتو روی این حرفا ببندی ؟ ! خدایا
, بیست ساله داری اینو تو روی من میزنی
. انگار که چه اتفاق بزرگیه این خورده نشدنِ من
! مردم عادی راجع به خوردن هم دیگه حتی فکر هم نمیکنن
! خیلی کمتر از اونیه که کسی براش مجبور بشه سپاس گذاری کنه
. تو منو دزدیدی , مرد
. تو منو از خونم و خانوادم دزدیدی
! تو به " تـِرا " اهمیت نمیدی
تو ترسیدی
. چون تو از اینجا مهربونی
! اینجا , درست اینجا
! یاندو
. به من گوش کن
. رونان یه چیزی داره به اسم سنگ ابدی
. میدونم اون چی داره , دختر
! پس میدونی که ما باید اونو پس بگیریم
. اون قصد داره با استفاده از سنگ زاندار رو محو کنه
. ما باید به " زانداری ها " خبر بدیم . میلیارد ها نفر به هلاکت میرسن
سر تو رو با این چیزا پُر کرده پسر ؟
با احساسات ؟
! مثل کرم حشره مغزتو خورده
. که اینطور
! نه
. متاسفم , پسر
. اما یه کاپیتان باید به افرادش یاد بده چی به سر اونایی میاد که دورش میزنن
! کاپیتان کارش یاد دادنِ
, اگه الان منو بٌکشی
. داری با بهترین بهترین فرصتی که تا حالا دیدی خداحافظی میکنی
اون سنگ ؟
. امیدوارم بودم چیزی بهتر از این تو چنته داشته باشی
. چون کسی نمیاد از رونان دزدی کنه
. ما یکی رو داریم که کارشو بلده
راست میگی ؟
. اون هرچی رو که باید راجع به رونان بدونی , میدونه
, کشتی هاش
. ارتشش
. اون آسیب پذیره
هِی , چی میگی یاندو ؟
. منو تو یه قدرت رو می کشیم پایین . پهلو به پهلو , مثل قدیما
! ولش کنین
! تو همیشه کله ات خوب کار میکرده پسر
. برای همینه که تو رو از بچگی پیش خودم نگه داشتم
. کاپیتان , شلیک ها خسارتی وارد نکرد
. احمق ها , توجه کنید
. دیوانه ای که بالای این هوا نورده , یه اسلحه ی قوی تو دستش داره
. اسلحه ای که طراحش خودمم
این چه کوفتیه ؟
, اگه الان رفقای مارو تحویل ندین
. از کشتی تون یه چیز جدیدی درمیاره
! از اون بزرگاش
. من خریدارش نیستم - . تا 5 شماره بهتون وقت میدم -
... پنج , چهار , سه - ! نه ! صبر کن , دست نگه دار -
! راکت , منم ... محض رضای خدا
! ما یه فکری براش کردیم ! حالمون خوبه
هِی , سلام کوییل . چه خبرا ؟
تو به این میگی " یه فکری براش کردن ؟ "
ما میخوایم از کسانی سرقت کنیم که بی هدف مارو شکست دادن
اوه , میخوای راجع به بی هدفی صحبت کنی ؟
نجات ما به وسیله ترکوندنِ ما چی ؟
! اگه اونا شمارو تحویل نمیدادن ما شمارو می ترکوندیم
آخه چطوری می شد مارو تحویل بدن وقتی تو
تا پنج شماره به اونا وقت دادی ؟
ما دیگه وقت نداشتیم دقـــیقه های نقشمون روهم
. محاسبه کنیم
. برای یه رفتار بشر دوستانه , این چیزی بود که از دستمون بر اومد
. من گروت هستم - ! چه قدرنشناسن -
مهم اینه که
ما الان سپاه باند خراب کارا رو
. داریم تا با کمکشون " زاندار " رو نجات بدیم
پس ما میتونیم سنگ رو بدیم به یاندو
که اونو به کسی حتی بدتر می فروشه ؟
. ما بعدا برای این قسمت یه فکری میکنیم
. ما باید جلوی رونان رو بگیریم
چه جوری ؟
. من یه نقشه دارم
!تو یه نقشه داری
. آره
اولا که تو داری از من تقلید می کنی
. وقتی گفتم من یه نقشه دارم - . نه , نمیکنم -
. مردم همش همینو میگن , گفتنش اون قدرا منحصر به فرد و خاص نیست
. دوما , من حتی باور نمیکنم تو یه نقشه داشته باشی
! من یه قسمتی از نقشه رو دارم
چند درصد از نقشه رو داری ؟
تو حق نداری سوال بپرسی
. بعد از اون دسته گلی که توی " نا کجا " به آب دادی
. من فقط کوییل رو نجات دادم
ما قبلا اوضاع رو رو به راه کرده بودیم
. این که شما کشتی ای رو که من توشم خراب کنین , نجات دادنِ من نیست
کِی ما شرایطو بهتر کردیم ؟ - ! حالا مثلا سه ثانیه پیش -
. من گوش نمی دادم . داشتم به یه چیز دیگه فکر می کردم
. گامورا راست میگه . تو نظر نده
چند در صد ؟
. نمیدونم . 12%
12% ?!
. خنده ت مصنوعیه
! واقعیه - ! کاملا الکیه -
, این واقعی ترین , موثق ترین غیر قابل کنترل ترین خنده ی تمام عمرمه
. چون به این نمی گن نقشه
. این به زور یه نقشه س
تو طرفِ اونارو می گیری ؟
. من گروت هستم
که چی , یعنی بهتر از 11%ـه ؟
آخه باهاش چه غلطی میشه کرد ؟
. ممنون , گروت . ممنون
میبینین ؟ گروت تنها کسیه که بین شما یه راه حل داره
! بچه ها
بیخیال
. یاندو تا دو ثانیه دیگه اینجاست
. انتظار داره از این نقشه بزرگ ما یه چیزی بشنوه
. من به کمکتون احتیاج دارم
به خودمون که نگاه میکنم
میدونین چی می بینم ؟
. یه مشت بازنده
یعنی , مثل
. کسایی که همه چیزو باختن
. ولی ما داریم . مرد , ما داریم . همه ی ما
, خونه هامون رو
, خانواده هامون رو
. یه زندگی عادی
و معمولا زندگی بیشتر از آدم میگیره تا بده . ولی نه امروز
. امروز , زندگی یه چیزی به ما داده
. یه فرصت به ما داده
که چیکار کنیم ؟
که اهمیت ندیم
. برای یه بارم که شده
. فرار نکنیم
برای یک بار نمیخوام ناظر باشم و هیچکار نکنم
. وقتی رونان میلیارد ها جونِ بی گناه رو میگیره
ولی کوییل , مانع رونان شدن
. غیر ممکنه
داری از من میخوای که بمیریم ؟
. گمون کنم , آره
. کوییل
. بیشتر زندگیم رو در محاسره ی دشمنانم بودم
. سپاسگذار خواهم بود که میانِ دوستانم می میرم
. تو مرد با شرافتی هستی , کوییل
. من در کتارت خواهم جنگید
, و در آخر
. همسر و دخترم رو دوباره خواهم دید
. من گروت هستم
آخه چی بگم . منم انقدرا عمر طولانی ای ندارم
. حالا منم ایستادم حالا خوشحال شدین ؟
. حالا همه مون ایستادیم
یه مشت بی کله . توی یه دایره ایستادن
. سنگ به هر شکلی از حیات عکس العمل نشون میده
, هرچی هدف بزرگتر باشه . موج نیرو هم بزرگ تره
. همه ی کاری که رونان باید بکنه اینه که بین سنگ و سطح سیاره تماس برقرار کنه
, همه گیاهان , جانوران
... هیئت نوا - . همه چیز خواهد مُرد -
. بنا بر این رونان سطح سیاره رو نمی سازه
روکت نیم رو هدایت میکنه تا یه سوراخ
. توی " اختر تاریک " درست کنن
. بعد , هوا نورد ما و یاندو و سپاهش وارد خواهند شد
سربازای " ساکاران " اونجا نیستن ؟
. در فکر من " ساکاران " ها آدمای کاغذی اند
, وقتی بفهمن ما اونجاییم
. رونان خودش رو پٌشت درهای غیرقابل نفوذ روی عرشه پنهان میکنه
. که من می تونم با قطع کردن منبع نیرو اونو از کار بندازم
, ما اونو تبدیل به عرشه پرواز میکنیم
. و منم از اسلحه های قوی استفاده میکنم تا رونان رو بکشم
, وقتی رونان مُرد . ما سنگ رو بر می گردونیم
. با استفاده از این وسایل اونو خنثی میکنیم
, اگه به اون دست بزنید
. شمارو خواهد کُشت
. من با یکی از ماموران نوا که مارو دست گیر کرد تماس می گیرم
. با این امید که , باور کنه ما برای کمک اونجاییم
. یه چیز دیگه لازمه تا نقشه رو کامل کنیم
. چشم اون مرده
! نه , نه نه لازم نداریم . ما به چشم
. اون مرد نیاز نداریم
! نه جدا , واقعا لازمش دارم . خیلی برام مهمه
ناوگان رونان مشاهده شد و ظرف 15 دقیقه به " تی-ماینس " وارد
. خواهد شد
یادت باشه , پسر
, در پایان ماجرا
. سنگ مال من میشه
. منو دُر بزنی , همتون رو می کٌشم
! پیش به سوی دشمن , رفقا
. نقشه وحشتناکیه
. هِی تو همونیه که گفت میخواد بین دوستاش بمیره
! نوای ارشد
من از طرفِ یکی
. از باند " خرابکارا " یه پیام دریافت کردم
اون میگه چیزی به نام سنگ ابدی در تصرفِ رونان است
. و اون به سمت " زاندار " در حرکته
. خدای بزرگ
. این یه حقه است . اون یه مجرمه
اون نگفت به چه دلیل باید حرفشو باور کنیم ؟
اون گفت گروهش تازه از زندان نوا فرار کردن
بنابر این دلیل دیگه ای نداره که خودشون رو به خطر بندازن . و برای کمک به" زاندار " بیان
اون گفت یه
" عوضیه "
, اما نیست
من فقط نقل قول میکنم , و
" صد در صد عوضی "
باورش داری ؟
. من نمیدونم کسی رو که میگه " صد در صد عوضیه " باور کنم یا نه , قربان
, منظورم اینه که باور میکنی که برای کمک میاد اینجا ؟
. بله
. یه ناوگان نزدیک میشه
. ظاهرا باند " خرابکارا " هستن
! آتش
. پوشش از پایین
! از زیر حرکت کنین
! روکت , عجله کن
خلبانان ! همه پرواز کنین
! اونا زیر ما هستن
. شهر رو تخلیه کنید
. اولیت ما دور کردن مردم از میدان جنگه
! حرکت سریع به جلو ! حالا
! یالا
! کوییل ! یاندو ! حالا
! لــعنت
! دارم میرم پایین , کوییل
! بازی با من دیگه بسه , پسرا
آخر این ماجرا
! میبینمت
! روکت , اینا خیلی زیادن
! موفق نمی شیم بریم بالا
. پیتر کوییل
. من " دنارین دی " از ارتش نوا هستم
, در حال گزارش . اطلاع میدم که اعتمادی به شما وجود ندارد
! اونا پیام " عوضی " من رو گرفتن
. ثابت کن اشتباه میکنم
! آره
. ما تازه مثل " کوین بیکن " شدیم
" اختر تاریک " ! رو سوراخ کردن
. وارد کشتی ما شدن
. ما کار خودمون رو ادامه میدیم
. اما سپاه نوا هم وارد جنگ شده
. هیچکدوم از اینا اهمیتی نداره , وقتی ما به سطح برسیم
! درهای امنیتی رو ببندین
! حالا
! از سر راهم برو کنار
. اوه , مرد
! تمامی خلبانان نوا . به هم متصل بشین و محاصره رو شکل بدین
" اختر تاریک " . نباید به زمین برسه
! اتصال برقرار شد
. اتصال برقرار شد
. ما متصل شدیم
. به زور میتونم ببینم
کِی یاد گرفتی این کارو بکنی ؟
با اطمینان کامل جوابش اینه
. " من گروت هستم "
. تا عرشه پرواز 300 متر فاصله است
. میخوام همه شما بدونین از این که بعد از اشتباهات بزرگم بازم منو پذیرفتین , سپاسگذارم
این خوشاینده که یه بار دیگه
. دوستانی دارم
. تو , کوییل , دوست من هستی
. ممنون
. این درخت احمق , دوست منه
... و از این زن سبز رنگ بدکار , هم همچنین
! باید تمومش کنی
. گامورا , نگاه کن چی کار کردی
. تو همیشه ضعیف بودی
... تو احمق , خیانت کار
. هیچکس با دوستان من اینطوری صحبت نمی کنه
. برین به سمت عرشه ی پرواز
. من نیرویی که به درهای امنیتی میرسه از کار میندازم
یاندو آدونتا
. به افرادت دستور بده به سپاه نوا حمله کنن
! کار بیهوده بسه , خرابکار
... وقتِ مردنه
. نبیولا , خواهش میکنم
. به این شیوه کافیه خلبانان های " نرکو کرافت " , نقشه ی
. جدیدِ کشتار را تصویب کنید
! اونا دارن شهرو بمب بارون میکنن
, " دنارین سال " نباید تشکل اونارو از هم بپاشیم ؟
! نه . در موقعیتتون بمونید
. رونان رو همون بالا نگه دار , " سال
. ما مراقب مردم هستیم
باورم نمیشه . که دارم از یه هَمِستر دستور می گیرم
. خدای ستارگان
. بالاخره یکی شناخت
! ای دزد
. درمورد رونان هرگز موفق نخواهید شد
. قبل از این که به زمین برسن همه به اونا شلیک کنن
! بجنب
. انگشت به گلوت بکشی یعنی مرگ
. یه استعاره س
. آره , یه جورایی
. نه
! زاندار
. تو متهم هستی
اکنون پیمان صلح نکبت بارت هم نجاتت
. نخواهد داد
. این آتشیست که دودش به چشم خودت میره
! روکت
... دست نگه دار " سال " , فقط
! کوییل , باید عجله کنی
, شهر تخلیه شده
. ولی ما باید این احمقارو این پایین ادب کنیم
! گامورا در رو باز نکرده
! نابیولا
. خواهر , کمکمون کن با رونان بجنگیم
. میدونی که اون دیوونه س
. میدونم دوتاتون دیوونه اید
! نه
! چی
! گمشو
! موفق شدی
. من اشتباه می کردم
. من خانوادتو یادم میاد
فریاد های اونا
. رقت انگیز بود
! گروت نه
. تو نمیتونی
. تو می میری
چرا این کارو می کنی ؟
چرا ؟
ما
گروت
. هستیم
. من بهش می گفتم احمق
! تو گروت رو کٌشتی
! نگاه کنین
محــافظان کــهکشان رو
چه ثمری به ارمغان آوردن ؟
فقط این که پدر من و پدرش
. سرانجام انتقام رو بفهمن
, مردم زاندار
وقت اون فرا رسیده که
شادمانی کنید و
! از فرمان روایان پستتون کناره گیری کنید
. رستگاری شما نزدیک است
. به این حرفا گوش کن
! حالا بیارش پایین
چیکار داری میکنی ؟
. میرقصم برادر . منو تو
. گامورا
. زیرکانست . حرفمو پس میگیرم
چیکار داری میکنی ؟
, دارم حواست رو پرت میکنم . تو یه شکوفه ی تاپاله ی بزرگ رو
! نه
! پیتر ! دستمو بگیر
. دستمو بگیر , پیتر
. مامان
! دستمو بگیر
! شما فانی هستید
چه طوری ؟
. خودت گفتی , عوضی
. ما محافظان کهکشانیم
. خوب , خوب , خوب
. یه نمایش کاملا آرام
. که انقدرها هم دلچسب نیست
فقط شماها یه کاری دارین که باید بهش برسین
. قبل از این که جیک جیک مستانه تون شروع بشه
. پیتر , تو نمیتونی , پیتر
. تو باید روی این تجدید نظر کنی , یاندو
, من نمیدونم قصد داری اینو به کی بفروشی
اما تنها راه بقای جهان هستی اینه که
. تو گوی رو به هیئت نوا بدی
, شاید من به قشنگی یه فرشته باشم
. اما مطمئنن خودِ فرشته نیستم
. بده ش به من , پسرم
. یاندو
. اون گوی رو باز کن اینو که میدونی , درسته ؟
. تو دیدی با من چیکار میکنه
. آره , معلوم شد کوییل خوبه
شایدم خوبه که تحویلش ندادیم به پدرش
. طبق همون کاری که براش اجیر شده بودیم
. آره , اون مردِ نادونی بود
. کٌفرش درمیاد وقتی بفهمه گوی رو عوض کردم
. اون تو رو میکُشه پیتر
. میدونم
. اما اون تقریبا تنها خانواده ای بود که داشتم
. نه
. اون نبود
شما اصلا از کجا اینو می دونستید ؟
, وقتی دستگیرت کردیم متوجه یه چیز غیر عادی در سیستم عصبیت شدیم
. برای همین دادیم بررسیش کنن
من اهل " تِرا " نیستم ؟
. تو " نیمه ترا " هستی
. مادرت زمینی بود , پدرت , خُب
. اون یه چیز خیلی قدیمی بود که ما قبلا اینجا ندیده بودیم
میتونه به همین دلیل باشه که تو
. قادر بودی سنگ رو تا همون مدتی که تونستی تو دستت بگیری
. دوستات وارد شدن
, به نمایندگی ای طرفِ هیئت نوا
ما مایلیم مراتِبِ قدردانی عمیقمون رو
. برای کمک در نجات " زاندار " , ابراز کنیم
, اگه دنبالِ " دنارین دِی " بری
. اون چیزی داره که نشونت بده
. مچکرم , نوای ارشد
. حالا که انتقام همسر و بچه ات رو گرفتی , کاملا در آرامش خواهند بود
. بله
. البته , رونان فقط یه دست نشانده
. واقعا این " تانوس " ـه که من باید بُکشم
ما سعی کردیم تا جایی که امکان داره به نمونه ی اصلی نزدیک باشه
تا اونجایی که تونستیم آسیب هاشو رفع کردیم
... من
. ممنونم
. من یه خانواده دارم
. اونا به خاطر شما زنده اند
. سابقه کیفری شما هم پاک شده
هرچند مجبورم دربرابر نقض قانون در آینده . بهتون اخطار بدم
. بی شک
اگه یه چیزی ببینم که دلم بخواد
بگیرم و متعلق به کسی دیگست چی ؟
. بازداشت خواهی شد
اما اگه من بیشتر از شخصی که صاحبشه لازم داشتم چی ؟
. هنوزم غیر قانونیه - . نتیجه منطقی نمیده -
. نه , خُب من بیشتر نیاز دارم قربان میتونین بفهمید ؟
به چی داری میخندی ؟
چرا من میتونم با این آقای محترم بحث کنم ؟
اگه کسی یه کار آزار دهنده ای بکنه
و من تصمیم بگیرم مهره هاشو دربیارم چی ؟
.. این
. این به تمام معنا قتله
. این توی جُرم ها بدتر از همه است
. همینطور غیر قانونی
. اونا مشکلی ندارن " دِی
. حواسم بهشون هست
تو ؟
. آره . من
, پیتر
. میدونم اون چند ماه آخر برات سخت بوده
اما من دارم میرم به یه جای بهتر
و حالم خوب خواهد بود
. و همیشه با تو هستم
. تو نور زندگی من هستی
. پسر با ارزش من
. خدای ستارگانِ کوچولوی من
. دوستت دارم , مادرت
خُب , کار بعدیمون چیه ؟
یه کار خوب ؟
یه کار بد ؟
یه کمی از هر دو ؟
. ما از فرمان شما پیروی میکنیم خدای ستارگان
. یه کم از هردو
ارائه ای از وب سایت اسکای دبلیو دبلیو ای www.SkyWwe.net
نـــگهبانان کــهکشان بــازخواهــند گشت
: تـرجمه از SiGMA
: زمان بندی و زیرنویس RandySlimShady